Femtio män som är redo att arbeta.
- Samma folkgrupp som Changs? - De behöver instruktioner.
Och det blir er uppgift. Ni först, mr Tao.
Vi är inte i Truckee, mr Bohannon. Vi är bara passagerare på ett tåg.
En liten vrå av civilisation.
Vi kan väl glömma våra tvister och njuta av resan tillsammans?
Det är Tin Hua Don, Den Himmelska Kejsarinnans Festival.
Jag firar den varje år eftersom mina män längtar hem till Kina.
En tur till San Francisco är ett lågt pris att betala för att ge dem det.
Håller ni inte med?
Det är långt att åka till San Francisco för att köpa fyrverkerier.
Men jag är inte mycket för traditioner.
Det är så västerländskt att tro att man kan glömma det förflutna.
- Gör ni affärer med Thor Gundersen? - Håller ni koll på mina kunder?
Bara de som är blodtörstiga och galna.
Jag säljer bara ris till honom, inget annat.
Ni borde göra Gundersen till en del av ert förflutna. Glöm honom.
Det kanske är ni som behöver lägga Gundersen bakom er.
Då så.
Vagnarna ska ut och dit bort.
Vi betalar ut lönerna nu.
- Varför har ingen sagt nåt? - Jag sa det precis.
- Har mr Huntington godkänt det? - Jag ansvarar för lönerna.
Se till att lönerna betalas ut innan dagens slut, mr Tao.
Välkomna till Laramie! Den här vägen. Hur mår ni?
Brian Lynch, din lömska jäkel. Hur var resan?
Jag är helt omskakad och har inte skitit på en vecka.
Några timmars lugn och ro korkar upp dig.
Mrs Palmer!
Jag trodde aldrig att vi skulle få se er i Laramie. Ni ser fantastisk ut.
Ni ser ut som fan, precis som den här staden.
Mr Delaney!
Kan ni bekräfta att Samuel Ammerman får betalt av UP?
Jag vet inte vad alla anställda heter, miss Ellison.
Så ni förnekar det inte? Han kom från Truckee med kartor.
Jag har mina källor.
- Tror ni att vi anlitar spioner? - Det vet jag att ni gör, Marty.
Har inte Durant sagt nåt? Jag beklagar.
Utestängd, lämnad utanför, med lönlösa uppdrag.
De triviala små broarna i Connecticut blev i alla fall byggda!
Men en 20 km lång bro över en svavelsjö...
- Meningslöst arbete! - Vilken bro?
- Vilken sjö pratar vi om? - Vi pratar inte alls, Louise.
Ni har alla rest långt och är utmattade.
Men spännande saker väntar.
Mina herrar, om ni fungerar som jag-
- finns det inget bättre efter en lång resa än umgänge med en kvinna.
En dam som är mjuk som gräddsås.
En kvinna som vet hur man behagar en man.
Och de här kvinnorna ger inte upp förrän de har gjort det.
- När ni är tillfredställda... - Eller när damerna är det.
...ligger min saloon längre ner på gatan.
Och jag lovar er en sak.
Livet är inte bara roligt här.
Men för varje dag som ni lägger 8 km räls bjuder jag på dricka.
Så välkomna till Laramie.
Blöt snoppen eller strupen, gör det ni föredrar.
För i morgon börjar ni jobba i gryningen. Svik mig inte.
Ha så trevligt, mina herrar!
Vad är det?
Lägg av!
Jag särar på benen och du tar pengarna. Det är inte rättvist.
Nej. Använd munnen till nåt annat än att vara irriterande.
Mina damer och herrar, kom och se den största samlingen-
- drycker, pomada och parfymer på den här sidan Mississippi.
Lösningen för alla slags besvär finns-
-i min vidunderliga kappsäck.
Jag heter Bartholomew T. Gibbons.
Jag är ingen universalmedel- försäljare som häller piss i flaskor.
Kan jag få en frivillig? Vem som helst.
Ni, sir.
Mr Young.
Sir? Ursäkta mig. Sir?
- Vad heter ni, sir? - Thor Gundersen.
Hur mycket skulle ni betala för ett tonikum-
- som förbättrar hälsa och välmående bortom alla förväntningar?
Ett livselixir som skyddar mot tidens härjningar-
- och garanterar att ni får ett långt, livfullt och friskt liv.
Hur mycket skulle ni betala för det? 10 dollar? 5 dollar?
Vad skulle ni svara? Den framtiden kan bli er för endast 2 dollar.
Vad säger ni om jag säger att evigt liv är gratis?
Att det inte kostar nåt alls.
Jag skulle säga: "Vad måste jag göra?"
Frälsning genom Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Vi träffas på söndagar.
Alla är välkomna.
Kom, Oslo.
Har ni allt ni behöver i bergen?
Vi blir väl omhändertagna, tack vare broder Gundersen.
Tack vare hans affärer med Chang, menar ni.
Broder Gundersen skaffar mat och diverse artiklar från kineserna.
Det vi inte får från Sion eller er.
Har ni sett de där artiklarna?
Ni inte den första som köper Svenskens snack, mr Young.
Broder Gundersen är norrman.
Han har lurat många. De flesta är döda nu.
Han sa att ni skulle säga så.
En bekännelse är ingen spådom. Gundersen är en lögnare.
Och en mördare.
Han sa att er far är en falsk profet.
Han sa att ni övergav er fru och ert barn.
Hans affärer med Chang kommer inte att sluta väl. Kapa banden med honom.
Broder Gundersen är en lojal mormon, mr Bohannon.
Vi har gjort snabba och stabila framsteg under hans ledning.
Om det inte var nåt mer...
Adjö.
Priset på ris har inte ändrats.
Men omständigheterna har det.
Om ni har penningproblem...
Era omständigheter, om jag inte misstar mig.
Arbetarnas strejk har påverkat era vinster-
- och nu när lönerna inte längre betalas ut via er...
Ert behov av guld kanske är större än mitt behov av ris.
Vi har en gemensam fiende, mr Chang.
Även jag har blivit förminskad av mr Cullen Bohannon.
Förr eller senare tvingar djävulen oss alla att betala.
Den här gången valde han er.
Ja, så där. Kom då.
Upp. Duktig pojke. Sitt.
Först borrar vi oss in i berget. Vi börjar högst upp.
Vi borrar hela vägen bort, med 60 centimeters mellanrum.
Lugnt och metodiskt.
Som chefen säger: Lugnt och metodiskt.
När hålen är borrade fyller vi dem med svartkrut...
...och sätter in stubintråden så här.
Försiktigt.
Om ni spränger er i luften duger ni inget till här.
Om ni spränger mig i luften duger ni inget till för min son.
Visa hur vi borrar, Fong.
- Varför är vi här, broder Thor? - Jag fick en uppenbarelse, min son.
Ängeln Moroni kom till mig.
Precis som han kom till Joseph Smith för att avslöja sanningen.
Vilken sanning?
Där var den.
Den var nedskriven på en guldplatta.
En proklamation från vår himmelske Fader-
- att du, Phineas, kommer att bli vår nya Profet.
Jag?
Jag vill se den där plattan.
Plattan är endast avsedd för mina ögon.
Att du accepterar hans meddelande-
- är testet som bevisar att du är värdig-
-den här nya, upphöjda rollen.
Nu måste jag visa dig nåt.
Vapen? I vilket syfte, broder?
Vissa i Salt Lake City kommer att acceptera den här uppenbarelsen.
Vissa... kommer inte att göra det.
Vad kan det aldrig bli mer av? Vad kan man aldrig förlora pengar på?
- Mark. - Ja, mark!
Det är en stor glädje att äntligen få tala med en välunderrättad man.
Ni anar inte-
- hur många idioter som inte ens kan besvara grundläggande frågor.
När Laramie blir Union Pacific Railroads nya järnvägsknut-
- blir marken som vi köper i dag värd...
Tio gånger så mycket i morgon.
Mrs Palmer! Vilken förtjusande och oväntad överraskning.
Ni kommer att förlora den där skjortan.
Vem är den här kvinnan?
Sa han att Laramie ska bli den nya järnvägsknuten?
Det gjorde han.
I går var det Cheyenne.
I morgon blir det Rock Springs. Och i övermorgon... Vem vet?
Han är ohederlig, och ni är en idiot som köper det han säljer.
Du försöker väl inte lura mig, Durant?
Mr Budill. En försmådd kvinna...
Tack för er tid, mr Durant. Ma'am.
- Vad handlade det där om? - Vad tror du?
Mitt hotell är tomt. Min mark i Cheyenne är värdelös.
Dina lögner gör att jag hamnar på fattighuset!
Tro mig, jag ser bara till ditt bästa.
För det krävs att man har ett samvete!
Låt mig försöka förklara. Jag bjuder på middag, i kväll.
Har...
Jag kan inte göra det så här.
Följ med mig.
Stäng dörren.
Hur långt tid har gått?
Ungefär tre månader. Tror jag.
- Jag hjälper dig med det här. - Tack.
Chang kommer inte att acceptera det här.
Löneutbetalningarna, nya arbetare...
Om han stjäl mina pengar tjänar jag mer.
Om han slår mig ställer jag mig upp.
Om han slår mig igen ställer jag mig upp igen.
De vita männen som försökte hänga Chang...
Deras diligens kom aldrig fram till Cisco.
Han är mäktig.
Han vann inte i Kina och kommer inte att vinna här. Jag är inte rädd.
Det kanske du borde vara.
Vi firar Tin Hau Don i kväll. Snälla ni, kom och fira som vår gäst.
Det skulle vara en ära.
Fong.
- Ditt hår är blött. - Ja.
Jag skulle vilja att du tar hand om den här åt mig.
Jag får inte röra pappas speciella flaskor.
Det här är inte som din pappas flaskor. Lukta.
Det där är Stilla havet.
Havet?
- Du har inte varit där. - Skulle jag ljuga om nåt sånt?
Var det vackert?
Som en dröm man inte vill vakna från.
Ta väl hand om flaskan.
Skydda den tills jag behöver den. Kan du göra det?
Bra. Stoppa undan den.
...grillad anka med ett recept från Peking.
Ris från Guangdongs risfält.
Nord eller syd, fattig eller rik... Vi är alla kineser.
Tin Hau Don är en möjlighet att föra vidare våra förfäders traditioner.
Även i ett främmande land.
Det gläder mitt hjärta att jag kan ordna det här.
Men en annan person förtjänar era lovord.
Ställ dig upp, Ah-Tao.
Ah-Tao förhandlade fram det viktiga åtagandet från bolaget-
- att transportera våra fallna kamrater-
-till hemlandet.
Deras andar irrar inte längre runt på jorden.
- Vad pratar Chang om? - Han tackar min far.
Skål för en ärans man - Ah-Tao.
Slutligen står jag även i tacksamhetsskuld till mr Bohannon.
I Amerika glömmer man det förflutna för att kunna ta sig an framtiden.
Så låt gammalt groll och rivalitet smälta bort med snön-
-och låt nya blommor slå ut i blom.
Nu äter vi.
Det här hjälper mot smärtan.
Det här är indianalm. Jag använder det på mina flickor.
Den tar sig in, sväller upp och orsakar blödning och feber.
Om allt går väl är du inte längre med barn om några dagar.
Nu börjar jag.
Gör det.
Fokusera på stenarna.
Mr Psalms.
Psalms är mitt förnamn, mr Durant. Jackson är mitt dopnamn.
Mr Jackson, då.
Eventuella penningproblem får ni ta med mr Delaney.
Det handlar inte om det, mr Durant.
Jag vill köpa en del av marken ni säljer.
Mr Jackson...
Jag är inte så säker på att ni är...
...den sortens person som köper mark i Laramie.
Det är inte bara jag.
Jag och några andra frigivna har gått ihop.
Räkna pengarna, det stämmer.
Men trots det...
Jag råder er att hålla i pengarna.
Jag har jobbat åt er i fyra år. Jag har hört vad ni säger till folk.
Marken kommer att bli värd tio gånger så mycket.
Det är inte mer än rätt att männen som gör marken värd nåt-
- tjänar lite pengar på det, precis som ni.
Om ni säger nej hoppas jag att ni har ett annat skäl än det jag misstänker.
Jag kan inte säga nåt som hindrar mig-
- från att sälja marken som ni vill köpa.
- Jag har köpt den. - Ja!
- Vi äger marken! - Ja!
Eva!
- Var sjutton är du, Eva? - Hallå! Stäng dörren!
Eva! Var sjutton är du?
- Vi har en kö vid dörren. - Ser du inte att jag jobbar?
- Min kusin? - Det var inte Shae.
Bry dig inte om hur jag tar hand om flickorna.
Om du inte får ordning på det här hämtar jag Shae.
Då så pojkar... Jag mäter er förmåga.
Störst och minst får ett gratisknull med valfri flicka.
Då så. Vad har vi här?
Kom och titta.
Trevligt firande.
I Taishan drömde jag om att min fru skulle ge mig en son.
- Tre flickor senare... - Döttrar är en välsignelse.
Mei Fong var en välsignelse. En speciell välsignelse.
Hon är allt jag har kvar.
Hon är min son och min dotter. Hon betyder allt för mig.
Jag ser vad som händer, hur ni ser på henne.
- Jag ser det, Chang ser det... - Vänta lite, så är det inte.
Mei kan aldrig vara en kvinna. Förstår ni?
Aldrig.
- Mr Bohannon. - God kväll.
- Vilket skådespel. - Verkligen. Var är Jim?
Han sover på taket. Han drack för mycket ur sin speciella flaska.
- Kom hit. - Vad är det?
Jag har gömt din flaska på ett ställe där han inte hittar den.
Mr Bohannon har nog bättre saker för sig än att ta hand om oss.
Se så, håll händerna borta från honom.
Mr Bohannon.
Mrs Strobridge. Lilla bråkmakaren.
Kom nu. Kom nu, barn.
Mr Chang vill att ni ska komma. Det är brådskande.
Jag vill visa er en sak.
En vis man förslog att jag skulle avsluta mina affärer med Gunderson.
Ris?
- Hur många? - De räcker till en armé.
Varför berättar ni det här nu?
Jag hoppas att vi kan lägga det förflutna bakom oss.
Och ta oss an framtiden tillsammans.
Har markens värde fallit så sen jag flyttade järnvägsknuten?
Rejält, och det verkar aldrig ta slut.
Bra.
Börja köpa upp marken.
Med alla pengar mitt tomma hotell har gett mig?
Jag ger dig alla pengar du behöver.
Vad planerar du, New York?
Laramie blir inte Union Pacifics nya järnvägsknut, Maggie.
Det blir Cheyenne.
Enligt alla artiklar jag har läst på sistone påstår ni nåt annat.
Och för en gångs skull har de rätt.
Nyheten att järnvägsknuten ska flyttas gör att priserna stiger här.
När de gör det säljer vi.
Och när priset faller i Cheyenne köper vi där.
När vi har pressat ut allt fett ur grisen-
-meddelar jag att jag har ändrat mig.
Cheynne förblir Union Pacifics järnvägsknut-
-och du tjänar astronomiska summor.
Men tillsammans med mig.
Varför tar du risken?
Du äger redan allt du kan önska dig.
Jag börjar tro att du vill åka fast. Nästan åka fast.
Du vill smaka på döden utan att svälja den.
Du förstör den här köttbiten för mig.
Du och jag... vi är omättliga.
Jakten får oss att frodas. Den föder oss!
Oss?
Jag förstod att du var en kvinna med aptit så fort jag såg dig.
Förneka det inte.
Ät.
Ett vapen hör inte hemma i kyrkan, mr Bohannon.
Vänd er om.
Visa mig resten.
I vår himmelske Faders namn förstår jag inte...
Det drar till vänster.
Om ni inte vill utmana ödet igen börjar ni gå.
Och...?
Ni missar showen, mr Bohannon.
Visa mig vad ni har i rislådorna.
Öppna dem.
Långsamt.
Försiktigt.
Gå dit bort.
Luta er mot pelaren. Lägg händerna på den.
- Var är de? - Var är vad, mr Boh...?
Ge mig vapnen, din jävel.
Backa.
- Kan jag hjälpa er, sir? - Ah-Tao?
Lägg vapnet på marken.
Vi kan undvika blodsutgjutelse, bröder.
- Jag vill ha gevären. - Det finns inga gevär.
- Chang berättade. - Chang ljuger.
- Svensken gör det. - Jag har aldrig ljugit för er.
Varför litar ni mer på en kinaman?
En kinaman som ni har förödmjukat, och vars affärer ni har stört.
Pojken kanske har rätt.
Mr Chang har dragit er vid näsan.
Mina vänner kallar mig Ah-Tao. Hur kan jag...?
Flytta på dig!
Du gjorde det här.
Mördaren var vit, mr Bohannon.
Fråga vem som helst.
Synd att de enda vittnena är kineser.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com